1
00:00:02,120 --> 00:00:06,620
Responda-me isso! Por que somos forçados a
trabalhar? Por que devemos pagar dinheiro para comer?

2
00:00:06,840 --> 00:00:07,840
É uma loucura!

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,780
Não podemos todos simplesmente compartilhar?

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,220
Olhe ao redor.

5
00:00:11,540 --> 00:00:13,880
Os ricos engordam enquanto os pobres morrem.

6
00:00:14,160 --> 00:00:17,380
Onde está a liberdade neste mundo? Faz
isso existe mesmo?

7
00:00:17,740 --> 00:00:21,340
Somos todos escravos do nosso trabalho! E
o trabalho é divertido?

8
00:00:21,740 --> 00:00:23,860
Não! Como poderia ser?

9
00:00:24,340 --> 00:00:26,820
Não queremos trabalhar! Período!

10
00:00:27,450 --> 00:00:30,850
É por isso que eu, Hammerhead, vou mudar
nossa sociedade!

11
00:00:31,130 --> 00:00:34,770
Eu farei isso onde só quem quiser
para trabalhar vai funcionar, enquanto o resto é

12
00:00:34,770 --> 00:00:40,010
apoiado! Vamos criar uma utopia
mundo! Os Paradisers, liderados por

13
00:00:40,070 --> 00:00:41,270
vai perceber isso!

14
00:00:46,890 --> 00:00:48,650
Chefe, ninguém está ouvindo.

15
00:00:48,870 --> 00:00:49,890
Todos esses malditos idiotas?

16
00:00:50,790 --> 00:00:52,770
Eles não estão prontos para nós de qualquer maneira!

17
00:00:53,260 --> 00:00:54,199
Vamos!

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,720
Esse cara precisa ser carregado.

19
00:00:56,160 --> 00:00:59,400
Vamos destruir sua cobertura elegante e mostrar
todos que estamos falando sério!

20
00:01:00,020 --> 00:01:02,420
Apartamentos em arranha-céus são símbolos de
desigualdade!

21
00:01:03,240 --> 00:01:04,240
Sim, senhor!

22
00:01:33,139 --> 00:01:35,940
Obrigado.

23
00:01:53,200 --> 00:01:54,480
Obrigado por

24
00:01:54,480 --> 00:02:07,500
assistindo!

25
00:02:44,240 --> 00:02:46,960
Não há nenhuma maneira no inferno que ele ganhou tanto
dinheiro legalmente.

26
00:02:47,420 --> 00:02:49,360
É imperdoável. Abaixe isso.

27
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
Sim, senhor.

28
00:02:55,380 --> 00:02:55,900
O

29
00:02:55,900 --> 00:03:05,300
alvo

30
00:03:05,300 --> 00:03:06,300
foi destruído.

31
00:03:07,260 --> 00:03:10,580
Cara, esses trajes de batalha experimentais
com certeza embala um golpe.

32
00:03:10,810 --> 00:03:13,750
Quero dizer, claro, tivemos que roubá-los, mas
quando tudo estiver dito e feito, foi

33
00:03:13,750 --> 00:03:14,910
vale totalmente o risco.

34
00:03:15,210 --> 00:03:17,090
Ah, espere. Esse era o prédio errado.

35
00:03:18,770 --> 00:03:19,770
Que pena, chefe.

36
00:03:20,030 --> 00:03:21,950
Na verdade, a casa dele fica um pouco mais longe
acima.

37
00:03:23,870 --> 00:03:25,530
Qualquer que seja. Todo mundo comete erros.

38
00:03:25,830 --> 00:03:29,270
Mas o importante é aprender
algo deles. Estou certo?

39
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
Você está certo, senhor.

40
00:03:30,650 --> 00:03:32,130
Então siga para Zenitus!

41
00:03:32,390 --> 00:03:33,390
Sair!

42
00:04:13,290 --> 00:04:14,830
Você tem uma merda no dedo!

43
00:04:16,250 --> 00:04:19,890
Que sonho.

44
00:04:20,810 --> 00:04:25,070
O grupo terrorista responsável pelo
os motins se autodenominam Paradisers.

45
00:04:25,070 --> 00:04:29,130
Eles destruíram um prédio alto
na cidade F e a situação parece ser

46
00:04:29,130 --> 00:04:30,250
espiralando fora de controle.

47
00:04:31,310 --> 00:04:34,870
Estou recebendo a notícia de que acabamos
aprenderam a identidade de seu líder.

48
00:04:35,430 --> 00:04:40,130
Este é Hammerhead, um criminoso de classe B
que esteve envolvido em vários atos violentos

49
00:04:40,130 --> 00:04:41,210
incidentes do passado.

50
00:04:41,610 --> 00:04:46,670
Ele é um homem de grande estatura, medindo 6
pés 6 polegadas de altura e pesando 462

51
00:04:46,670 --> 00:04:51,350
libras. De acordo com uma testemunha ocular
relatório, ele lutou contra 20 homens em uma rua

52
00:04:51,350 --> 00:04:52,930
e mandou cada um deles para o hospital.

53
00:04:53,810 --> 00:04:58,530
Os Paradisers enviaram o seguinte
mensagem diretamente para esta estação de TV. Nós

54
00:04:58,530 --> 00:05:02,770
continuar a revolta até que comida, roupas,
e abrigo são fornecidos gratuitamente

55
00:05:02,770 --> 00:05:05,210
para quem não trabalha. Parece bonito
tedioso.

56
00:05:09,290 --> 00:05:10,910
Não há necessidade de eu me envolver.

57
00:05:12,790 --> 00:05:17,190
Os relatórios indicam que todos eles têm
cabeças raspadas, tornando-as não apenas

58
00:05:17,190 --> 00:05:18,950
na aparência, mas bastante intimidante.

59
00:05:19,410 --> 00:05:23,450
É aconselhável que aqueles que encontrarem
qualquer homem de cabeça raspada na rua

60
00:05:23,450 --> 00:05:25,050
deve deixar a área imediatamente.

61
00:05:26,150 --> 00:05:27,630
O que? Não.

62
00:05:28,850 --> 00:05:30,310
Bastardos! Esses ladrões!

63
00:05:30,590 --> 00:05:31,750
Roubaram meu visual!

64
00:05:32,510 --> 00:05:36,170
Eu passo todo esse tempo tentando ser um
herói, mas se eles continuarem agindo como

65
00:05:36,170 --> 00:05:38,070
idiotas, serei tratado como um
vilão!

66
00:05:39,609 --> 00:05:41,430
Não! Eles vão pagar!

67
00:05:42,910 --> 00:05:43,910
Correr!

68
00:05:44,470 --> 00:05:46,270
Os Paradisíacos estão chegando!

69
00:05:47,370 --> 00:05:49,990
Cara, eles são durões. Eles não vão
de volta.

70
00:05:52,690 --> 00:05:53,870
É muito perigoso!

71
00:05:57,090 --> 00:05:59,030
Parem aí, seus bandidos!

72
00:06:11,310 --> 00:06:12,670
A bicicleta é pela justiça.

73
00:06:13,170 --> 00:06:14,630
Lumen Rider está aqui!

74
00:06:14,970 --> 00:06:18,710
Lumen Rider, ele veio para nos salvar!
Não há nada a temer com ele por perto.

75
00:06:20,530 --> 00:06:22,490
Herói, hein? Que piada.

76
00:06:22,870 --> 00:06:23,870
Aqui vou eu!

77
00:06:26,970 --> 00:06:28,690
Alguém chame uma ambulância!

78
00:06:30,710 --> 00:06:32,650
Sr. Zeniru, você deve fugir.

79
00:06:33,730 --> 00:06:38,030
O que, você está brincando? Eu não posso fazer isso.
Fugir de terroristas machucaria

80
00:06:38,030 --> 00:06:39,030
minha reputação.

81
00:06:39,560 --> 00:06:40,920
Não há necessidade de sair.

82
00:06:43,360 --> 00:06:44,860
Não enquanto eu estiver por perto.

83
00:06:45,580 --> 00:06:49,260
Você é um homem de sorte por ter isso
ocorrer enquanto ainda estou sob contrato.

84
00:06:50,860 --> 00:06:54,440
Você é apenas um guarda-costas, você não pode...
Não, Sonic, esse é o espírito!

85
00:06:54,680 --> 00:06:59,100
Mas você tem certeza de que pode lidar com isso
você mesmo? Os homens que estão vindo são... De

86
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
claro que posso.

87
00:07:00,820 --> 00:07:05,240
Você deve se preocupar com o seu
vidas. Então comece a pensar em uma maneira de

88
00:07:05,240 --> 00:07:07,800
da pilha de cadáveres que estou prestes a
fazer.

89
00:07:09,180 --> 00:07:13,640
Os Paradisíacos. Um bando de novatos
a sorte de estar equipado com alguns

90
00:07:13,640 --> 00:07:19,000
tipo de traje de batalha. Mas eles são liderados por
aquele criminoso de classe B, Hammerhead. Ele

91
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
pode ter alguma espinha dorsal.

92
00:07:27,220 --> 00:07:28,240
Mas olhe!

93
00:07:28,460 --> 00:07:30,980
Você pode ver o prédio de Beniru do outro lado
floresta.

94
00:07:31,660 --> 00:07:34,980
As pessoas chamam isso de bosta dourada.

95
00:07:36,240 --> 00:07:37,740
Tudo bem, vamos!

96
00:07:46,180 --> 00:07:47,180
Algo está errado.

97
00:07:48,660 --> 00:07:50,740
Estava esperando por você, Cabeça de Martelo.

98
00:07:53,400 --> 00:07:54,540
Zeniru me enviou.

99
00:07:55,920 --> 00:07:59,380
Deixe-me começar dizendo isso.

100
00:07:59,800 --> 00:08:03,800
Nenhum oponente meu jamais escapou
vivo. Nem uma vez.

101
00:08:04,120 --> 00:08:09,820
Pretendo continuar assim. Quando
vem ao meu trabalho, sou perfeccionista.

102
00:08:09,820 --> 00:08:12,220
se você se render agora, eu vou deixar você
ao vivo.

103
00:08:13,340 --> 00:08:15,260
Então, o que vai ser?

104
00:08:16,910 --> 00:08:17,910
Obrigado.

105
00:08:52,010 --> 00:08:58,650
Por que todo... Caramba!

106
00:09:04,310 --> 00:09:11,050
O que é tudo

107
00:09:11,050 --> 00:09:13,290
esse? Tentando me intimidar?

108
00:09:14,010 --> 00:09:15,950
Você não pode me ver, pode?

109
00:09:32,840 --> 00:09:34,720
Então ele decidiu lutar em vez de fugir.

110
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
Ops.

111
00:09:44,820 --> 00:09:46,600
Lá se vai meu mau hábito novamente.

112
00:09:48,460 --> 00:09:52,900
Você é apenas um cachorrinho comprado por
O dinheiro de Zeniru. Você realmente acha que alguém

113
00:09:52,900 --> 00:09:57,160
eu que estou lutando por uma causa nobre posso
perder para um cachorro armado de aluguel como você?

114
00:09:57,500 --> 00:10:00,280
Eu vejo o que ele está fazendo. É assim como eu
pensamento.

115
00:10:00,620 --> 00:10:02,020
Ele é um completo idiota.

116
00:10:02,640 --> 00:10:06,360
Ele poderia pelo menos ter tentado arranjar
as rochas de uma forma menos óbvia.

117
00:10:08,620 --> 00:10:12,880
Há muito mais rochas onde aquelas
veio! E se você não me impedir,

118
00:10:13,040 --> 00:10:15,080
eles vão continuar vindo!

119
00:10:15,440 --> 00:10:16,600
Então deixe-me adivinhar.

120
00:10:16,900 --> 00:10:20,700
Você acha que será capaz de lidar com o meu
velocidade se você sabe em que direção estou

121
00:10:20,700 --> 00:10:22,520
vindo de. Que coisa totalmente patética.

122
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Mas vou jogar junto.

123
00:10:24,180 --> 00:10:28,340
Na verdade, eu vou te levar... ...de frente!

124
00:10:35,310 --> 00:10:37,310
É muito rápido. Eu não consigo vê-lo.

125
00:10:37,610 --> 00:10:38,830
Mas isso não importa.

126
00:10:39,190 --> 00:10:40,190
Eu entendi!

127
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
Entendi!

128
00:10:46,370 --> 00:10:50,430
Pense em quão estúpido você foi ao enfrentar
contra gente como eu no seu caminho

129
00:10:50,430 --> 00:10:51,430
até o inferno!

130
00:10:55,830 --> 00:10:56,830
Acabou.

131
00:10:57,130 --> 00:11:00,210
Sim. Infelizmente, não pude ir com calma
neles.

132
00:11:00,810 --> 00:11:01,810
Sim.

133
00:11:02,110 --> 00:11:03,850
O corpo do Hammerhead também está aqui.

134
00:11:04,490 --> 00:11:05,650
Vou voltar agora.

135
00:11:07,550 --> 00:11:09,130
O cadáver desapareceu?

136
00:11:13,050 --> 00:11:14,850
Ufa. Isso foi perto.

137
00:11:15,210 --> 00:11:17,750
Foi uma coisa boa aquela aberração ninja ter atingido
eu na cabeça.

138
00:11:17,970 --> 00:11:22,130
Felizmente, meu crânio sempre teve vários
vezes mais espessa que a de uma pessoa normal.

139
00:11:22,350 --> 00:11:28,150
Caramba. Eu não sei quem é esse bastardo
era, mas um dia eu vou matar...

140
00:11:28,630 --> 00:11:29,630
E agora?

141
00:11:52,940 --> 00:11:57,860
Tal como acontece com o monstro mosquito, parece que
subestimei grosseiramente o do meu oponente

142
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
poder mais uma vez.

143
00:11:59,440 --> 00:12:02,440
Baixei a guarda e Kabuto pegou
vantagem disso.

144
00:12:03,180 --> 00:12:08,220
Se o Mestre Saitama não estivesse lá como
bem, tenho certeza de que teria

145
00:12:08,220 --> 00:12:09,220
foi destruído.

146
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
Eu vejo.

147
00:12:11,100 --> 00:12:15,400
Bem, de qualquer forma, estou feliz que vocês estejam todos
certo. Doutor, ele me salvou de certos

148
00:12:15,400 --> 00:12:16,820
morte em duas ocasiões diferentes.

149
00:12:17,600 --> 00:12:20,360
Você foi o responsável por
restaurando minha vida.

150
00:12:20,750 --> 00:12:25,350
Mais tarde, esta mesma vida foi salva por
Mestre Saitama, que agora o salvou

151
00:12:26,550 --> 00:12:29,390
Ah, sim, acho que entendi,
Gênos.

152
00:12:29,790 --> 00:12:34,270
Você está tentando me dizer como
incrível esse cara do Saitama é, não é?

153
00:12:34,850 --> 00:12:35,850
Sim, senhor.

154
00:12:36,390 --> 00:12:40,750
Ouça-me, Genos. Eles não são exatamente
pronto ainda, mas estou desenvolvendo um novo

155
00:12:40,750 --> 00:12:41,890
conjunto de acréscimos.

156
00:12:42,610 --> 00:12:46,710
Quando eu substituir suas peças existentes por
eles, você pode até ser capaz de superar

157
00:12:46,710 --> 00:12:47,710
seu amigo.

158
00:12:49,140 --> 00:12:53,360
Ele deve possuir uma enorme quantidade de
força para você continuar e continuar

159
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
a tal ponto.

160
00:12:56,740 --> 00:12:57,740
Sim.

161
00:12:58,780 --> 00:12:59,820
Então, qual é o seu problema?

162
00:13:00,040 --> 00:13:02,300
Você veio aqui para se inscrever
os Paradisíacos?

163
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
De jeito nenhum.

164
00:13:03,760 --> 00:13:05,980
Na verdade, sou apenas um cara que é um herói
para se divertir.

165
00:13:06,440 --> 00:13:09,560
Por motivos pessoais, estou aqui para
esmaguem todas as vossas cabeças.

166
00:13:10,300 --> 00:13:12,360
Então, onde estão seus seguidores?

167
00:13:12,740 --> 00:13:13,740
Então morra!

168
00:13:21,319 --> 00:13:22,400
Tudo bem, chega.

169
00:13:22,700 --> 00:13:23,780
É melhor eu sair daqui rápido.

170
00:13:26,940 --> 00:13:29,180
Como? Eu pensei que tinha dado um soco nele.

171
00:13:30,420 --> 00:13:31,660
Ah, que decepção.

172
00:13:31,960 --> 00:13:35,080
Fiquei muito animado para ver a batalha
ternos dos quais eu estava ouvindo falar.

173
00:13:35,400 --> 00:13:38,960
Mas o design é muito ruim, e tudo
o que eles fazem é lhe dar força sobre-humana.

174
00:13:42,720 --> 00:13:45,820
Você não tem ideia de como foi difícil conseguir
um controle dessas coisas!

175
00:13:46,360 --> 00:13:50,300
Como poderia um mosquito insignificante como você
sabe esse valor verdadeiro, né?

176
00:13:53,120 --> 00:13:54,800
Hoje é seu dia de sorte!

177
00:13:55,140 --> 00:13:58,180
Eu estive esperando para testar o poder total
daquele terno em alguém!

178
00:14:05,400 --> 00:14:07,620
GIRAR... ATAQUE!

179
00:14:10,560 --> 00:14:14,340
Uau. Quando eu era criança, eu costumava
use esse movimento o tempo todo.

180
00:14:21,880 --> 00:14:23,240
Impossível! Cabeça de martelo, hein?

181
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
Ele é muito parecido comigo.

182
00:14:26,060 --> 00:14:27,060
Sem chance!

183
00:14:27,420 --> 00:14:28,840
O que diabos você é?

184
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Espere!

185
00:14:38,380 --> 00:14:41,980
Aguentar! Eu só... eu só queria conseguir
ele trabalhando, só isso!

186
00:14:45,580 --> 00:14:47,120
Não seja mais mau, ok?

187
00:14:47,340 --> 00:14:51,130
O que? Espere, você quer dizer que não vai
me mata? Se perder.

188
00:14:51,670 --> 00:14:53,430
Certo! Você conseguiu!

189
00:15:01,170 --> 00:15:02,170
É isso.

190
00:15:04,130 --> 00:15:06,270
Para onde Hammerhead foi?

191
00:15:06,930 --> 00:15:07,930
Huh?

192
00:15:09,170 --> 00:15:10,910
Não sobrou ninguém aqui além de você.

193
00:15:19,640 --> 00:15:23,280
Hum. Ele estava indo naquela direção,
gritando e gritando. Foda-se nu.

194
00:15:27,260 --> 00:15:28,260
O que é isso?

195
00:15:34,180 --> 00:15:35,980
Ei, você entendeu errado.

196
00:15:37,480 --> 00:15:38,980
O que eu entendi de errado?

197
00:15:39,420 --> 00:15:42,200
Eu sei como isso parece, mas eu não sou um
dos Paradisíacos.

198
00:15:43,300 --> 00:15:44,640
Você é um péssimo mentiroso.

199
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Não, não, não!

200
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
Não seja estúpido!

201
00:15:47,550 --> 00:15:49,430
Olhe para mim. Eu realmente não preciso.

202
00:15:49,790 --> 00:15:52,330
Com essa cabeça careca, não há como negar
isto.

203
00:15:52,890 --> 00:15:53,890
Vamos.

204
00:15:53,990 --> 00:15:58,150
Sério, dê uma boa olhada em mim. eu sou o
cara que está sendo um herói por diversão. Eu sou

205
00:15:58,150 --> 00:15:59,150
não é um vilão. Nunca ouvi falar de você.

206
00:16:03,690 --> 00:16:05,030
Oh, eu vejo.

207
00:16:05,510 --> 00:16:08,190
De qualquer forma, isso não importa para mim em
o mínimo.

208
00:16:09,130 --> 00:16:12,010
Você foi capaz de ler meus ataques dois
vezes seguidas.

209
00:16:12,250 --> 00:16:13,610
Esse é o verdadeiro problema.

210
00:16:14,490 --> 00:16:15,870
Nasceu em uma vila ninja.

211
00:16:16,240 --> 00:16:19,500
Tenho aprimorado e aperfeiçoado meu
técnicas desde meus primeiros dias de

212
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
infância.

213
00:16:20,820 --> 00:16:23,700
No entanto, você viu através deles em um
instantâneo.

214
00:16:24,060 --> 00:16:25,780
Isto eu não posso permitir.

215
00:16:27,480 --> 00:16:28,820
Do que ele está falando?

216
00:16:30,220 --> 00:16:35,840
Meu orgulho não permite isso. Eu não ligo
quem você é. Eu não posso deixar você simplesmente andar

217
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
ausente.

218
00:16:37,720 --> 00:16:42,900
Ah, vamos lá. Você só quer experimentar
aqueles movimentos afiados e aperfeiçoados em mim.

219
00:16:43,340 --> 00:16:45,640
Posso dizer por aquele sorriso inocente de
seu.

220
00:16:53,960 --> 00:16:57,420
O que você acha dessa velocidade que
quebra a barreira do som?

221
00:16:58,020 --> 00:16:59,420
Dessas ondas de choque?

222
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
Você consegue me ver?

223
00:17:05,599 --> 00:17:08,119
Como você pode me acompanhar?

224
00:17:10,859 --> 00:17:14,780
Uh... Posso ir para casa?

225
00:17:16,880 --> 00:17:19,000
DESGRAÇADO! TICK LÂMINA DUPLA!

226
00:17:23,579 --> 00:17:24,579
Jack, companheiro.

227
00:17:28,000 --> 00:17:29,340
Ops. Desculpe.

228
00:17:29,980 --> 00:17:33,900
Eu, uh... eu não fiz isso de propósito. EU
pretendia parar antes de bater em você, mas

229
00:17:33,900 --> 00:17:38,300
seu impulso levou meu punho para o seu,
ah... Ouça.

230
00:17:44,600 --> 00:17:48,240
Eu trabalhei em todos os trabalhos, de assassino a
escolta. Eu sou o ninja mortal.

231
00:17:48,720 --> 00:17:50,080
Velocidade do som, Sonic!

232
00:17:50,520 --> 00:17:53,560
Mas por enquanto, meu trabalho será
em espera.

233
00:17:53,780 --> 00:17:57,640
Agora que encontrei um formidável
adversário, estou me dedicando a

234
00:17:57,640 --> 00:17:58,940
treinando até resolvermos isso.

235
00:17:59,500 --> 00:18:01,100
Deixe-me saber seu nome!

236
00:18:01,700 --> 00:18:02,700
É Saitama.

237
00:18:03,840 --> 00:18:07,280
Saitama! Da próxima vez que nos encontrarmos, será
sua morte!

238
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
Claro.

239
00:18:11,810 --> 00:18:16,270
Eu, Velocidade do Som Sonic, o definitivo
ninja, não vou descansar até que eu tenha

240
00:18:16,270 --> 00:18:17,270
você caiu!

241
00:18:17,510 --> 00:18:18,510
Vá treinar forte.

242
00:18:21,670 --> 00:18:23,090
Velocidade do som Sonic?

243
00:18:23,530 --> 00:18:24,530
Que é aquele?

244
00:18:24,650 --> 00:18:27,530
Que tipo de pessoa possuiria tal
nome redundante?

245
00:18:27,990 --> 00:18:32,110
Não sei. Ele apareceu do nada, disse
éramos rivais e depois decolamos.

246
00:18:32,310 --> 00:18:36,490
Se ele está te incomodando, eu vou me livrar
dele. Você não está muito melhor, você

247
00:18:36,850 --> 00:18:40,450
Na verdade, por que você está aqui de novo? Ir
lar. Não é como se estivéssemos relacionados.

248
00:18:40,870 --> 00:18:43,710
Mestre. Eu devo me tornar mais forte
porque... Cale a boca!

249
00:18:45,830 --> 00:18:50,010
Os incidentes de hoje me alertaram
de um problema sério e estou me recuperando

250
00:18:50,010 --> 00:18:54,510
choque. Então eu imploro, vá para casa. UM
problema sério?

251
00:18:54,950 --> 00:18:58,690
Para alguém tão bom quanto você? Mas
o que poderia ser?

252
00:18:59,110 --> 00:19:00,130
Por favor, diga.

253
00:19:03,410 --> 00:19:09,510
Ninguém sabe quem eu sou.

254
00:19:12,300 --> 00:19:15,460
Já se passaram cerca de três anos desde
Primeiro me tornei um herói.

255
00:19:16,500 --> 00:19:20,460
Eu derrotei muitos monstros e o mal
organizações naquele período.

256
00:19:21,020 --> 00:19:24,960
Pensando bem, nunca ouvi falar
quaisquer outros heróis fazendo tanto quanto eu.

257
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Nem perto.

258
00:19:26,740 --> 00:19:30,800
Todos no mundo deveriam saber meu
nome agora. Quero dizer, não é meio

259
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
que não tenho fãs nem nada?

260
00:19:33,300 --> 00:19:35,020
Você sabe o que ele me disse hoje?

261
00:19:35,860 --> 00:19:37,100
Nunca ouvi falar de você.

262
00:19:38,180 --> 00:19:40,420
Nunca. Além disso...

263
00:19:40,640 --> 00:19:42,900
Todos na cidade pensavam que eu era um dos
esses terroristas.

264
00:19:43,200 --> 00:19:46,860
Eles esqueceram como eu venci aqueles monstros
e todas as outras coisas que fiz para

265
00:19:46,860 --> 00:19:48,560
eles. Ele está certo.

266
00:19:48,760 --> 00:19:51,220
Lembro-me de ter visto a reportagem mais cedo
hoje.

267
00:19:51,760 --> 00:19:55,380
Não houve menção ao Mestre Saitama
ou Velocidade do Som Sonic.

268
00:19:55,620 --> 00:19:59,700
Em vez disso, aquele creditado por derrotar
os Paradisers eram um herói chamado Moomen

269
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Cavaleiro.

270
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
Aguentar.

271
00:20:02,560 --> 00:20:06,180
Mestre! Você está listado com o herói
Registro?

272
00:20:09,390 --> 00:20:12,030
Faça um teste em qualquer filial local do
Associação de Heróis.

273
00:20:12,650 --> 00:20:16,610
Se você obtiver uma pontuação melhor que o ponto de corte, você
será registrado no Hero Registry

274
00:20:16,610 --> 00:20:19,250
e terá permissão para ligar oficialmente
você mesmo um herói.

275
00:20:19,590 --> 00:20:23,770
Uma vez reconhecido oficialmente, você será
considerado um profissional e será pago por seu

276
00:20:23,770 --> 00:20:25,810
trabalho por meio de doações arrecadadas pelo
associação.

277
00:20:26,410 --> 00:20:30,250
Todos os heróis aos olhos do público são
totalmente registrado, credenciado e

278
00:20:30,250 --> 00:20:34,220
profissional. Você pode estar fazendo muitas
trabalho de herói, mas se você for apenas um eu

279
00:20:34,220 --> 00:20:36,900
-proclamado herói, você é realmente apenas
algum estranho.

280
00:20:37,160 --> 00:20:41,320
Algum esquisito falando bobagens e vendo
com grande suspeita, diz.

281
00:20:43,540 --> 00:20:44,860
Eu não tinha ideia.

282
00:20:45,620 --> 00:20:47,380
E aí, Genos, você está cadastrado?

283
00:20:47,980 --> 00:20:49,760
Não. Deveria estar?

284
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Huh?

285
00:20:52,600 --> 00:20:53,840
Ei, vamos nos inscrever.

286
00:20:54,120 --> 00:20:56,940
Vá se registrar comigo e eu farei de você meu
discípulo oficial.

287
00:20:57,540 --> 00:20:58,600
Parece um plano.

288
00:21:04,350 --> 00:21:05,630
Por favor, não faça isso.

289
00:21:05,990 --> 00:21:06,990
Me perdoe.

290
00:21:09,670 --> 00:21:14,090
Implorando por sua vida depois de roubar
trajes de batalha da organização, ele

291
00:21:14,090 --> 00:21:15,390
realmente não entendi nada.

292
00:21:15,790 --> 00:21:19,950
É claro que deixamos o roubo acontecer
local para coletar os dados

293
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
ternos em campo.

294
00:21:21,810 --> 00:21:22,810
E o corpo?

295
00:21:23,170 --> 00:21:24,170
Deixe isso.

296
00:21:26,290 --> 00:21:28,350
Obrigado por me dar minha cabeça dura,
Mamãe.

297
00:21:29,280 --> 00:21:30,219
Eu prometo.

298
00:21:30,220 --> 00:21:32,080
Eu prometo que vou conseguir um emprego.

299
00:21:32,500 --> 00:21:36,200
Nosso convidado desta manhã é o Sr. Majimeta,
especialista em questões trabalhistas

300
00:21:36,200 --> 00:21:38,680
confrontam os jovens de hoje. Obrigado
por estar aqui.

301
00:21:39,200 --> 00:21:43,640
Obrigado por me receber. Senhor Majimeta,
como vimos com o incidente do Paradiser

302
00:21:43,640 --> 00:21:47,460
recentemente, há um aumento de jovens
pessoas que não têm motivação para trabalhar.

303
00:21:47,460 --> 00:21:48,880
você gostaria de comentar sobre esse fenômeno?

304
00:21:50,129 --> 00:21:52,390
Honestamente, eu realmente não sou tão diferente
deles.

305
00:21:55,290 --> 00:21:57,410
Esses caras desempregados são muito parecidos comigo.

306
00:22:00,070 --> 00:22:06,570
Se eu tivesse dado um passo errado,

307
00:22:06,890 --> 00:22:08,630
eu teria acabado assim também?

308
00:22:25,960 --> 00:22:30,720
Obrigado por assistir.

309
00:22:33,640 --> 00:22:38,960
Até a próxima.

310
00:22:57,740 --> 00:22:59,000
Sem chiclete

311
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Você está pronto, Mestre?

312
00:23:52,280 --> 00:23:53,360
Ah, claro.

313
00:24:01,360 --> 00:24:03,780
Sou o recentemente reformado Hammerhead.
Como está pendurado?

314
00:24:04,280 --> 00:24:08,220
Antes de apresentar o episódio da próxima semana,
Eu gostaria de reservar alguns momentos para fazer um

315
00:24:08,220 --> 00:24:09,220
um pouco de relações públicas para mim.

316
00:24:09,560 --> 00:24:10,640
Ah, eu não posso fazer isso.

317
00:24:11,060 --> 00:24:14,560
Da próxima vez em One Punch Man, episódio 5,
O Mestre Supremo.

318
00:24:15,140 --> 00:24:18,540
Sim, se eu tivesse um mentor como ele,
talvez minha vida tivesse sido diferente.

319
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
sabe?